1
00:01:15,576 --> 00:01:17,920
AH AH AH AH AH!
2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
3
00:01:23,283 --> 00:01:25,228
Uomo registrato: QUELLE
HEURE EST-IL?
4
00:01:25,252 --> 00:01:27,664
QUELLE HEURE EST-IL.
5
00:01:27,688 --> 00:01:29,999
OUVRE LE FENETRE.
6
00:01:30,023 --> 00:01:32,568
BOO-VRE LE FENETRE.
7
00:01:32,592 --> 00:01:35,304
AH AH AH AH!
8
00:01:35,328 --> 00:01:37,340
BON SOIR, BAMBINI.
9
00:01:37,364 --> 00:01:40,576
ERO SOLO NEL MEZZO
DELLA MIA LEZIONE DI FRANCESE.
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,712
IL TUO AMICO, IL CUSTODE DELLA CRIPTA
11
00:01:42,736 --> 00:01:45,449
HA DECISO DI VEDERELE MANS.
12
00:01:45,473 --> 00:01:49,218
IMMAGINAMI IN SPAVENTO GAY,
13
00:01:49,242 --> 00:01:51,120
SEDUTO IN UN PICCOLO CAFFÈ
14
00:01:51,144 --> 00:01:52,521
SULLA BANCA MARCIA,
15
00:01:52,545 --> 00:01:55,158
SORSEGGIANDO UN BICCHIERE DI CHABLED,
16
00:01:55,182 --> 00:01:57,093
MENTRE SCRIVO GHOSTCARDS A CASA
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,663
A TUTTI I MIEI AMICI.
18
00:01:59,687 --> 00:02:01,731
EH EH EH EH!
19
00:02:01,755 --> 00:02:05,201
OPPURE POTREI STARE A CASA E
VI RACCONTO LA STORIA DI STASERA.
20
00:02:05,225 --> 00:02:07,771
RIGUARDA UN
GIOVANE MAGO AMBIZIOSO
21
00:02:07,795 --> 00:02:11,775
CHI VUOLE ESPANDERSI
ANCHE I SUOI GORE-IZONS,
22
00:02:11,799 --> 00:02:13,876
IN UN TRUCCO INSIDO CHIAMATO...
23
00:02:13,900 --> 00:02:16,979
PROSCIUTTI BEN COTTI.
24
00:02:35,189 --> 00:02:39,068
ALZATI, ALZATI, FUOCO GLORIOSO,
25
00:02:39,092 --> 00:02:41,237
AMICO TRAMPOLANTE, ALZATI.
26
00:02:41,261 --> 00:02:43,961
ALZATI! ALZATI!
27
00:02:46,433 --> 00:02:47,610
SÌ!
28
00:02:47,634 --> 00:02:50,580
ALZATI, OH, FIAMMA MAGICA.
29
00:02:50,604 --> 00:02:54,284
SALIRE SEMPRE PIÙ IN ALTO
30
00:02:54,308 --> 00:02:56,585
E SEMPRE PIÙ IN ALTO.
31
00:02:56,609 --> 00:02:57,653
SALITA!
32
00:02:57,677 --> 00:03:00,111
ALZATI, HO DETTO.
33
00:03:03,183 --> 00:03:04,594
INDIETRO!
34
00:03:04,618 --> 00:03:07,396
TORNA, FIAMMA, TORNA.
35
00:03:07,420 --> 00:03:09,332
INDIETRO.
36
00:03:09,356 --> 00:03:13,203
INDIETRO, DICO.
37
00:03:17,397 --> 00:03:18,875
SIGNORE E SIGNORI,
38
00:03:18,899 --> 00:03:21,332
LA MIA BELLISSIMA ASSISTENTE,
LA BELLA GRETA.
39
00:03:24,738 --> 00:03:26,515
LINFA!
40
00:03:26,539 --> 00:03:30,587
ED ORA, DAL FUOCO LETALE,
41
00:03:30,611 --> 00:03:33,423
DIVENTA VIBRANTE,
42
00:03:33,447 --> 00:03:35,913
ABBONDANTE...
43
00:03:37,251 --> 00:03:40,296
VITA.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,719
CHE COSA?!
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,539
NON POSSO CREDERE CHE SEI ANDATO VIA
46
00:03:49,563 --> 00:03:50,640
NEL MEZZO DELL'ATTO!
47
00:03:50,664 --> 00:03:52,175
LE MIE MANI ERANO
IN FUOCO, IDIOTA!
48
00:03:52,199 --> 00:03:53,243
COSA, E' COLPA MIA?
49
00:03:53,267 --> 00:03:55,445
"STAI PER
SII ENORME," HAI DETTO!
50
00:03:55,469 --> 00:03:57,514
"ZORBIN MI HA INSEGNATO TUTTO.
51
00:03:57,538 --> 00:04:00,638
CONTINUIAMO L'ATTO E
SIA ANCORA PIÙ GRANDE DI LUI!"
52
00:04:07,914 --> 00:04:11,360
IL 20% DELL'ATTO, HAI DETTO.
53
00:04:11,384 --> 00:04:12,796
MIGLIORA IL MIO
ACCORDO CON ZORBIN.
54
00:04:12,820 --> 00:04:14,464
20%, HAI DETTO!
55
00:04:14,488 --> 00:04:17,099
TUTTO QUESTO AL 20% DI NIENTE!
56
00:04:17,123 --> 00:04:18,702
FORSE SE FAI IL TUO
LAVORO GIUSTO PER UN CAMBIAMENTO!
57
00:04:18,726 --> 00:04:21,371
FACCIO BENE IL MIO LAVORO, MA
SEI INCOMPETENTE!
58
00:04:21,395 --> 00:04:24,307
SE ZORBIN FOSSE QUI
GUARDA COSA HAI FATTO STASERA,
59
00:04:24,331 --> 00:04:27,610
NEL SUO NOME! LUI LUI
SI TAGLIA LA GOLA!
60
00:04:27,634 --> 00:04:30,947
NEI 3 MESI DALL'
ZORBIN È SCOMPARSO,
61
00:04:30,971 --> 00:04:34,250
HAI PRESO
IL SUO GRANDE ATTO MAGICO
62
00:04:34,274 --> 00:04:36,619
E L'HA TRASFORMATO IN UNO SCHERZO.
63
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
GIOCAVAMO A PARIGI.
64
00:04:38,912 --> 00:04:40,690
ORA GUARDATECI!
65
00:04:40,714 --> 00:04:42,191
NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON QUESTO ATTO
66
00:04:42,215 --> 00:04:44,055
CHE UN PICCOLO CAMBIAMENTO DI
IL PERSONALE NON RISOLVERÀ.
67
00:04:47,988 --> 00:04:50,433
MI LICENZI?
68
00:04:50,457 --> 00:04:53,169
SÌ. SÌ, TI LICENCIO.
69
00:04:55,929 --> 00:04:57,874
BENE, IN QUESTO CASO,
NON PUOI LICENZIARE,
70
00:04:57,898 --> 00:04:59,576
PERCHÉ HO MESSO!
71
00:04:59,600 --> 00:05:01,377
NO, NO, vedi, ti ho licenziato per primo.
72
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
Quindi in ogni caso sei andato!
73
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
TE ne pentirai.
74
00:05:26,326 --> 00:05:28,704
DOVE L'HAI PRESO?
75
00:05:28,728 --> 00:05:30,673
ME LO HA DATO ZORBIN.
76
00:05:30,697 --> 00:05:32,308
NON MENTIRMI.
77
00:05:32,332 --> 00:05:34,910
QUEL MEDAGLIONE ERA DENTRO
LA FAMIGLIA ZORBIN DA GENERAZIONI.
78
00:05:34,934 --> 00:05:36,613
NE HA FATTO TESORO.
79
00:05:36,637 --> 00:05:39,915
NON L'HA PERMESSO A NESSUNO
TANTO TOCCARLO.
80
00:05:39,939 --> 00:05:41,217
DOVE L'HAI PRESO?
81
00:05:41,241 --> 00:05:44,687
È APPARSO. DAL NULLA.
82
00:05:44,711 --> 00:05:48,758
SAI DOVE
LUI È. DOVE SI TROVA?
83
00:05:48,782 --> 00:05:52,951
L'ULTIMO ZORBIN SE ne è andato
STAGE, NON È MAI TORNATO.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,255
LO HAI UCCISO.
85
00:05:58,458 --> 00:06:01,337
SÌ. SÌ, L'HO UCCISO.
86
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
Gli ho messo una pallottola nel cervello.
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,474
HO MESSO IL VELENO NEL SUO BRANDY
88
00:06:05,498 --> 00:06:07,110
E AVEVA UN ELEFANTE
PALI SULLA SUA TESTA!
89
00:06:07,134 --> 00:06:11,014
VADO ALLA POLIZIA!
90
00:06:11,038 --> 00:06:14,350
DOV'È IL CORPO?
DOV'È LA TUA PROVA?
91
00:06:14,374 --> 00:06:18,175
ZORBIN ERA COSÌ bravo
SCOMPARSI, NON E' VERO?
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
DOV'È LA MAGIA?
93
00:06:44,471 --> 00:06:47,083
DOV'È LA MAGIA?
94
00:06:47,107 --> 00:06:50,920
IO... DARE QUALSIASI COSA.
95
00:06:50,944 --> 00:06:53,578
NULLA.
96
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
CIAO...
97
00:07:14,401 --> 00:07:16,312
FRAULEIN...
98
00:07:16,336 --> 00:07:18,637
GRETA KREUTZEL.
99
00:07:22,309 --> 00:07:25,154
GUARDA DAVVERO,
SIGNORE E SIGNORI,
100
00:07:25,178 --> 00:07:27,457
COME DA UN FUOCO LETALE
101
00:07:27,481 --> 00:07:28,946
ARRIVA...
102
00:07:30,850 --> 00:07:33,084
VIBRANTE...
103
00:07:34,621 --> 00:07:37,522
VIBRANTE, VIBRANTE...
104
00:07:39,959 --> 00:07:42,004
VIBRANTE, VIBRANTE...
105
00:07:42,028 --> 00:07:44,207
ABBONDANTE...
106
00:07:44,231 --> 00:07:45,596
VITA.
107
00:07:47,568 --> 00:07:49,033
PRENDI UN PO' DI ACQUA.
108
00:08:01,248 --> 00:08:03,893
Voi due vi siete comportati così
UNA COPPIA DI SCIMMIE.
109
00:08:03,917 --> 00:08:05,828
DOVREI FARLO
GESTO PIÙ MAGNIFICO.
110
00:08:05,852 --> 00:08:07,764
DOMANI SERA STAREMO MEGLIO.
111
00:08:07,788 --> 00:08:09,165
SE VUOI.
112
00:08:09,189 --> 00:08:10,867
OH.
113
00:08:10,891 --> 00:08:12,802
USCIRE.
114
00:08:12,826 --> 00:08:15,337
STO FINENDO
DOMANI SERE.
115
00:08:15,361 --> 00:08:17,440
AHH!
116
00:08:17,464 --> 00:08:19,064
FRAULEINE.
117
00:08:23,637 --> 00:08:25,181
SIGNORE FEDERMAN,
118
00:08:25,205 --> 00:08:28,183
SPERO DI NON DISTURBARVI.
119
00:08:28,207 --> 00:08:30,720
IL MIO NOME È KRAYGEN.
120
00:08:30,744 --> 00:08:32,744
FRANZ KRAYGEN.
121
00:08:34,247 --> 00:08:36,425
SÌ? E?
122
00:08:36,449 --> 00:08:39,795
HO VISTO IL TUO SPETTACOLO
STASERA, MIO CARO RAGAZZO.
123
00:08:39,819 --> 00:08:41,297
VOLEVO CHE LO SAPESSI
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,766
PENSAVO CHE SIA
MOLTO INTERESSANTE.
125
00:08:43,790 --> 00:08:45,801
OH.
126
00:08:45,825 --> 00:08:47,303
GRAZIE.
127
00:08:47,327 --> 00:08:49,687
GRAZIE MILLE.
128
00:08:50,296 --> 00:08:52,307
DOVE ERI SEDUTO?
PERCHÉ NON TI HO VISTO.
129
00:08:52,331 --> 00:08:54,309
ERO NELL'OMBRA, OVVIAMENTE.
130
00:08:54,333 --> 00:08:55,811
MA TI ASSICURO, CARO MIO,
131
00:08:55,835 --> 00:08:58,313
NON MI PERSO UN ATTIMO.
132
00:08:58,337 --> 00:09:00,750
BENE, ESSENDO ANCHE UN ILLUSIONISTA,
133
00:09:00,774 --> 00:09:02,518
HO PENSATO CHE POTREI INVITARTI
134
00:09:02,542 --> 00:09:04,754
PER VENIRE A VEDERE IL MIO SPETTACOLO, SÌ?
135
00:09:04,778 --> 00:09:05,855
SEI UN ILLUSIONISTA?
136
00:09:05,879 --> 00:09:07,056
SONO IL PIÙ GRANDE
ILLUSIONISTA, SÌ.
137
00:09:07,080 --> 00:09:08,624
ALLORA COME MAI
NON TI HO MAI SENTITO?
138
00:09:08,648 --> 00:09:12,361
PROBABILMENTE PERCHÉ NON GIOCO
QUESTA PARTE DEL PAESE MOLTO SPESSO.
139
00:09:12,385 --> 00:09:15,565
MI PIACE MUOVERSI.
140
00:09:15,589 --> 00:09:18,267
BENE, SONO ESTREMAMENTE OCCUPATO.
141
00:09:18,291 --> 00:09:20,202
SO CHE SEI.
142
00:09:20,226 --> 00:09:22,905
MA LASCIERÒ IL TUO
NOME AL BIGLIETTO
143
00:09:22,929 --> 00:09:25,941
TUTTO UGUALE. TU
VEDI, MIO CARO RAGAZZO,
144
00:09:25,965 --> 00:09:27,877
NON PUOI ENTRARE ALTRIMENTI.
145
00:09:27,901 --> 00:09:29,867
SONO TUTTO ESAURITO.
146
00:09:31,638 --> 00:09:33,282
VIENI A VEDERE.
147
00:09:33,306 --> 00:09:36,786
VIENI A VEDERE, RAGAZZO MIO.
148
00:09:36,810 --> 00:09:38,709
VIENI A VEDERE...
149
00:09:39,980 --> 00:09:43,414
LA MAGIA.
150
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Tutti: BRAVO!
151
00:09:54,795 --> 00:09:57,539
GRAZIE, SIGNORE E SIGNORI.
152
00:09:57,563 --> 00:09:58,874
GRAZIE.
153
00:09:58,898 --> 00:10:02,478
ED ORA E' IL MOMENTO
PER IL GRAN FINALE.
154
00:10:02,502 --> 00:10:06,048
PROVEREMO QUELLA MORTE STESSA
155
00:10:06,072 --> 00:10:07,850
NON È MA UN'ILLUSIONE.
156
00:10:07,874 --> 00:10:10,920
SIGNORE E SIGNORI,
VI PRESENTO...
157
00:10:10,944 --> 00:10:14,111
LA SCATOLA INFAMOSA DELLA MORTE.
158
00:10:20,153 --> 00:10:23,766
GODETEVI, COME È ORIGINATA LA SCATOLA,
159
00:10:23,790 --> 00:10:28,371
È STATO A LUNGO CONSIDERATO IL
L'ILLUSIONE PIÙ PERICOLOSA DI TUTTE.
160
00:10:28,395 --> 00:10:31,707
MA STASERA, AMICI MIEI,
SPECIALMENTE PER TE,
161
00:10:31,731 --> 00:10:35,778
ENTRERÒ NELLA SCATOLA DELLA MORTE.
162
00:10:35,802 --> 00:10:40,482
COME PUOI VEDERE, CIASCUNO DI QUESTI
163
00:10:40,506 --> 00:10:43,319
SPADE MOLTO AFFILATE
164
00:10:43,343 --> 00:10:47,056
È PRONTO A TAGLIARE
NELLE SCATOLE.
165
00:10:47,080 --> 00:10:48,558
QUANDO SI TENGONO INSIEME
166
00:10:48,582 --> 00:10:51,560
DA UNA SERIE DI FILI E CORDE,
167
00:10:51,584 --> 00:10:53,962
E CIASCUNO DI
LORO SONO CONNESSI
168
00:10:53,986 --> 00:10:57,566
A UNA CORDA DI SICUREZZA QUI.
169
00:10:57,590 --> 00:10:59,702
OSSERVARE.
170
00:10:59,726 --> 00:11:01,637
1...
171
00:11:01,661 --> 00:11:02,805
2...
172
00:11:02,829 --> 00:11:04,595
3!
173
00:11:13,873 --> 00:11:17,387
ORA, QUANDO IL SEGRETO DEL BOX
174
00:11:17,411 --> 00:11:20,256
ATTRAVERSA IL CONTINENTE ASIATICO
175
00:11:20,280 --> 00:11:22,191
ED ENTRA IN TURCHIA,
176
00:11:22,215 --> 00:11:24,059
C'È STATO AGGIUNTO
177
00:11:24,083 --> 00:11:27,430
UNA RUGHE ANCORA PIÙ PERICOLOSA.
178
00:11:27,454 --> 00:11:30,688
L'ACIDO SOLFORICO LETALE.
179
00:11:41,501 --> 00:11:43,145
OH!
180
00:11:43,169 --> 00:11:45,837
AH! QUEGLI TURCHI!
181
00:11:47,474 --> 00:11:50,119
ODIEREI PENSARE
COSA SUCCEDERÀ
182
00:11:50,143 --> 00:11:53,489
SE TUTTE QUESTE SPADE LETALI
183
00:11:53,513 --> 00:11:55,858
FOSSERO CADUTI SULLA SCATOLA
184
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
QUANDO C'È QUALCUNO DENTRO.
185
00:11:58,451 --> 00:12:00,863
MA ALLORA, AMICI MIEI,
186
00:12:00,887 --> 00:12:06,457
ECCO PERCHÉ SI CHIAMA
LA SCATOLA DELLA MORTE.
187
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
TOGLIERE LE SCARPE.
188
00:12:25,745 --> 00:12:28,257
PER RENDERLO PIÙ INTERESSANTE,
189
00:12:28,281 --> 00:12:31,649
AVREMO LE MANETTE.
190
00:12:33,953 --> 00:12:35,731
JA, JA!
191
00:12:35,755 --> 00:12:37,166
E QUESTO SI CHIAMA
192
00:12:37,190 --> 00:12:40,658
LA SINDONE DELLA SCATOLA DELLA MORTE.
193
00:13:09,289 --> 00:13:11,000
UN MINUTO, QUI. PENSO
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA QUI.
194
00:13:11,024 --> 00:13:14,136
SÌ, SÌ, C'È QUALCOSA
MOLTO SBAGLIATO QUI!
195
00:13:14,160 --> 00:13:17,606
PER FAVORE, PUOI SENTIRE
ME? APRI LA PORTA! PER FAVORE!
196
00:13:17,630 --> 00:13:19,708
TI PREGO, APRI LA PORTA!
197
00:13:19,732 --> 00:13:21,544
C'È QUALCOSA
MOLTO SBAGLIATO QUI!
198
00:13:21,568 --> 00:13:22,979
APRI LA PORTA!
199
00:13:23,003 --> 00:13:24,679
AAAAAAH!
200
00:13:26,972 --> 00:13:28,817
DIO MIO!
201
00:13:28,841 --> 00:13:31,420
APRI LA PORTA! AAAAAH!
202
00:13:31,444 --> 00:13:33,355
AAAAH!
203
00:13:33,379 --> 00:13:34,690
AAAAH!
204
00:13:34,714 --> 00:13:36,725
OH, PER L'AMOR DI DIO!
205
00:13:36,749 --> 00:13:37,815
OOHHHHH!
206
00:13:50,630 --> 00:13:53,809
RIMANETE AI VOSTRI POSTI, TUTTI!
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,077
TI IMPLORO!
208
00:13:56,169 --> 00:13:57,613
SIGNORE E SIGNORI,
209
00:13:57,637 --> 00:14:01,672
ABBIAMO PRESENTATO A
SEI UN'ILLUSIONE DI MORTE!
210
00:14:04,811 --> 00:14:06,744
Tutti: BRAVO!
211
00:14:22,662 --> 00:14:25,874
SONO LIETO CHE TI sia piaciuto
LO SPETTACOLO, MIO CARO RAGAZZO.
212
00:14:25,898 --> 00:14:28,544
NON HO MAI VISTO
QUALCOSA DI SIMILE.
213
00:14:28,568 --> 00:14:31,079
Voglio dire, era di più
PIÙ DI UN SEMPLICE ATTO MAGICO.
214
00:14:31,103 --> 00:14:32,581
È STATO UN EVENTO.
215
00:14:32,605 --> 00:14:34,317
AH, MI Lusinghi COSÌ.
216
00:14:34,341 --> 00:14:37,286
NO, DICO SOLO. IL
IL PUBBLICO ERA...
217
00:14:37,310 --> 00:14:39,421
LI AVEVI NEL
PALMO DELLA TUA MANO.
218
00:14:39,445 --> 00:14:42,424
È BUONO DA PARTE DI DIRE. HMM.
219
00:14:42,448 --> 00:14:48,497
Suppongo che cosa sia la cosa più importante
AVVINCENTE PER LA SCATOLA DELLA MORTE
220
00:14:48,521 --> 00:14:51,066
COME SEMBRA REALISTICO.
221
00:14:51,090 --> 00:14:53,135
Voglio dire, per un istante
222
00:14:53,159 --> 00:14:54,436
IL PUBBLICO REALMENTE
CREDE CHE...
223
00:14:54,460 --> 00:14:55,937
AH! NO, LO FANNO.
224
00:14:55,961 --> 00:14:58,941
E NON POSSO AIUTARLO MA
CHIEDO COME HAI FATTO.
225
00:14:58,965 --> 00:15:02,545
È DAVVERO ABBASTANZA
SEMPLICE, CARO MIO.
226
00:15:02,569 --> 00:15:06,782
C'È UN DOPPIO
PORTA, ovviamente, giusto?
227
00:15:06,806 --> 00:15:09,918
E QUESTO FALSO PANNELLO
SPINGE INDIETRO DI 1O POLLICI.
228
00:15:09,942 --> 00:15:12,588
QUANDO IL MIO ASSISTENTE
CHIUDE LA PORTA,
229
00:15:12,612 --> 00:15:16,992
MI SPINGO INDIETRO E
SONO FUORI DAL MATTO.
230
00:15:17,016 --> 00:15:19,027
COSÌ QUANDO LE LAME
ENTRA, SEI...
231
00:15:19,051 --> 00:15:20,763
SONO ABBASTANZA SICURO, MIO CARO.
232
00:15:20,787 --> 00:15:21,997
JA, JA.
233
00:15:22,021 --> 00:15:24,366
MI STO SOLO TRA LORO.
234
00:15:24,390 --> 00:15:28,404
QUESTO FALSO PANNELLO È SU MOLLE,
235
00:15:28,428 --> 00:15:29,572
JA? NO!
236
00:15:29,596 --> 00:15:31,673
E TORNA A SUO
POSIZIONE PRECEDENTE, JA.
237
00:15:31,697 --> 00:15:33,342
E IL TRUCCO? AH!
238
00:15:33,366 --> 00:15:34,911
SÌ, E CHE COSA RIGUARDA...
239
00:15:34,935 --> 00:15:39,682
QUESTO È TUTTO ALL'INTERNO DI
TASCHE DEL SACCO DI Iuta.
240
00:15:39,706 --> 00:15:40,883
SORPRENDENTE!
241
00:15:40,907 --> 00:15:42,918
È INCREDIBILE, vero?
242
00:15:42,942 --> 00:15:45,421
VOGLIO DIRE, FINO A
I BUCHI NEL COSTUME!
243
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
NEIN, RAGAZZO MIO.
244
00:15:47,113 --> 00:15:51,059
QUESTO È REALE, DAL
SCHIZZI DI ACIDO.
245
00:15:51,083 --> 00:15:53,195
L'ACIDO E' REALE?
246
00:15:53,219 --> 00:15:54,563
JA!
247
00:15:54,587 --> 00:15:56,565
E' REALE, RAGAZZO MIO.
248
00:15:56,589 --> 00:15:58,467
SONO IMPRESSIONANTE.
249
00:15:58,491 --> 00:15:59,701
QUESTO È...
250
00:15:59,725 --> 00:16:01,692
Io...
251
00:16:03,496 --> 00:16:05,340
COME HAI FATTO?
252
00:16:05,364 --> 00:16:08,010
NON CHIEDERE. NO.
253
00:16:08,034 --> 00:16:09,544
PER FAVORE.
254
00:16:09,568 --> 00:16:11,301
PER FAVORE!
255
00:16:20,046 --> 00:16:22,290
Va bene, ragazzo mio.
256
00:16:22,314 --> 00:16:25,528
TI DIRÒ SOLO.
257
00:16:25,552 --> 00:16:27,918
MA SOLO QUESTA UNA VOLTA.
258
00:16:29,989 --> 00:16:31,333
JA, JA.
259
00:16:31,357 --> 00:16:35,070
UNA PRESTAZIONE A COMANDO, JA?
260
00:16:35,094 --> 00:16:37,773
DEVI ENTRARE
DEL SACCO DI Iuta
261
00:16:37,797 --> 00:16:39,875
E TIRALO SU, JA.
262
00:16:39,899 --> 00:16:42,010
POI QUANDO LE TUE MANI SONO LIBERE,
263
00:16:42,034 --> 00:16:43,912
INIZI AD APPLICARE IL TRUCCO.
264
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
E POI, QUANDO LA FIAMMA
265
00:16:46,239 --> 00:16:48,839
STA PER MANGIARE
ATTRAVERSO LA CORDA...
266
00:16:53,113 --> 00:16:56,859
CHE COSA STAI FACENDO, CARO MIO?
267
00:16:56,883 --> 00:16:58,361
NON FACCIO NULLA.
268
00:16:58,385 --> 00:17:02,431
Metti giù il coltello, ragazzo mio.
269
00:17:02,455 --> 00:17:04,433
COSA SUCCEDE QUANDO IL
LA FIAMMA BRUCIA ATTRAVERSO?
270
00:17:04,457 --> 00:17:09,104
COSÌ VUOI
RUBA IL MIO TRUCCO DI MAGIA.
271
00:17:09,128 --> 00:17:11,173
FARÒ MOLTO DI PIÙ DI QUELLO
SE NON MI DICI COSA SUCCEDE.
272
00:17:11,197 --> 00:17:12,641
NON LO DIRÒ MAI!
273
00:17:12,665 --> 00:17:16,345
LA SCATOLA DELLA MORTE È STATA
NELLA MIA FAMIGLIA DA GENERAZIONI.
274
00:17:16,369 --> 00:17:17,646
LO PENSI
LA SCATOLA DELLA MORTE
275
00:17:17,670 --> 00:17:19,181
VALE LA PENA MORIRE, VECCHIO?
276
00:17:19,205 --> 00:17:20,181
NO, NO. NO!
277
00:17:20,205 --> 00:17:21,750
PER FAVORE, TI PREGO! NO!
278
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
NO, PER FAVORE! NO!
279
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
AHH!
280
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
TA-DA!
281
00:17:44,129 --> 00:17:48,065
VECCHIO, SEI
VADO A FARE UNA NUOTATA!
282
00:17:50,970 --> 00:17:52,948
ABBIAMO LA CASA PIENA!
283
00:17:52,972 --> 00:17:54,416
NON CI CREDO!
284
00:17:54,440 --> 00:17:56,184
SARÀ MERAVIGLIOSO!
285
00:17:56,208 --> 00:17:57,886
E' INCREDIBILE, NON E' vero?
286
00:17:57,910 --> 00:17:59,788
QUANDO STAVO MORENDO SUL PALCO,
NESSUNO ERA INTERESSATO.
287
00:17:59,812 --> 00:18:01,524
MA ORA CHE SONO
MORIRE SUL PALCO...
288
00:18:01,548 --> 00:18:05,026
SIG. FEDERMAN, SIGNORE, I
SPERO DI NON DISTURBARTI.
289
00:18:05,050 --> 00:18:06,628
IL MIO NOME È THOMAS MILLER.
290
00:18:06,652 --> 00:18:10,532
NON POSSO DIRTI CHE COSA
È UN ONORE CONOSCERLA, SIGNORE.
291
00:18:10,556 --> 00:18:13,635
SÌ, SIGNORE. ED IO CREDO
HO QUALCOSA QUI
292
00:18:13,659 --> 00:18:15,704
CHE TROVERAI
MOLTO INTERESSANTE.
293
00:18:15,728 --> 00:18:17,038
NIENTE DI PERSONALE, AMICO,
294
00:18:17,062 --> 00:18:18,374
MA HO UNA PRESTAZIONE
IN POCHI MINUTI.
295
00:18:18,398 --> 00:18:20,442
È ESATTAMENTE COSÌ
PERCHÉ SONO QUI, SIGNORE.
296
00:18:20,466 --> 00:18:22,243
LO FACCIO
SEI UN UOMO RICCO.
297
00:18:22,267 --> 00:18:23,345
FORSE NON MI CAPISCO.
298
00:18:23,369 --> 00:18:24,513
HO DETTO CHE HO UNO SPETTACOLO.
299
00:18:24,537 --> 00:18:25,914
SAI DI COSA QUESTO, SIGNORE?
300
00:18:25,938 --> 00:18:28,083
QUESTA È UNA FOTOCAMERA PER IMMAGINI IN MOVIMENTO.
301
00:18:28,107 --> 00:18:29,351
NON MI INTERESSANO I GIOCATTOLI.
302
00:18:29,375 --> 00:18:31,953
UN GIOCATTOLO? NO, SIGNORE, QUESTO NON È UN GIOCATTOLO.
303
00:18:31,977 --> 00:18:34,189
SIGNORE, QUESTO È IL FUTURO DI
INTRATTENIMENTO COME LO CONOSCIAMO.
304
00:18:34,213 --> 00:18:35,357
ECCO COS'È.
305
00:18:35,381 --> 00:18:36,559
FORSE UN'ALTRA VOLTA.
306
00:18:36,583 --> 00:18:39,594
NON PUOI ESSERE IN DUE
LUOGHI ALLO STESSO TEMPO, SIGNORE.
307
00:18:39,618 --> 00:18:42,197
NON MI INTERESSA COME
UN BUON MAGO SEI.
308
00:18:42,221 --> 00:18:46,068
MA SE ME LO PERMETTEREI
FOTOGRAFA SOLO UNA DELLE TUE PERFORMANCE
309
00:18:46,092 --> 00:18:47,669
E POI FARE
DECINE DI COPIE,
310
00:18:47,693 --> 00:18:50,338
PERCHÈ, SIGNORE, POTRESTE GIOCARE IN DOZZINE
DI TEATRI IN TUTTO IL PAESE,
311
00:18:50,362 --> 00:18:51,907
INFATTI, IN TUTTO IL MONDO,
312
00:18:51,931 --> 00:18:54,143
FARE MOLTO PIÙ DI
STAI FACENDO ORA,
313
00:18:54,167 --> 00:18:55,677
SE NON TI DISPIACE
IL MIO DETTO, SIGNORE.
314
00:18:55,701 --> 00:18:57,379
CON QUELLA COSA?
315
00:18:57,403 --> 00:18:59,314
SÌ, SIGNORE. LO SO
COSA STAI PENSANDO.
316
00:18:59,338 --> 00:19:03,585
A VOLTE TECNOLOGIA MODERNA
SUPERA LA NOSTRA CAPACITÀ DI VEDERNE IL POTENZIALE.
317
00:19:03,609 --> 00:19:05,620
MA, SIGNORE, RIMANERE
AVANTI IN QUESTO MONDO,
318
00:19:05,644 --> 00:19:07,356
DEVI MANTENERE UNA MENTE APERTA,
319
00:19:07,380 --> 00:19:08,958
QUINDI TI FACCIO UN'ULTIMA DOMANDA.
320
00:19:08,982 --> 00:19:12,015
SIG. FEDERMAN, fallo
HAI UNA MENTE APERTA?
321
00:19:13,853 --> 00:19:15,730
COSA DEVO FARE?
322
00:19:15,754 --> 00:19:17,266
FAI SOLO LA TUA PRESTAZIONE NORMALE.
323
00:19:17,290 --> 00:19:18,833
PERMETTETEMI DI FOTOGRAFARLO,
324
00:19:18,857 --> 00:19:22,360
POI SIEDITI E GUARDA IL
I SOLDI E LA FAMA ARRIVANO.
325
00:19:26,332 --> 00:19:29,311
BENE, POSSO FARLO.
326
00:19:29,335 --> 00:19:30,412
OTTIMO.
327
00:19:30,436 --> 00:19:31,713
50/50 PARTNER, ovviamente.
328
00:19:31,737 --> 00:19:33,048
UN GENTLEMEN'S ACCORDO.
329
00:19:33,072 --> 00:19:34,616
30% PER TE E 70 PER ME.
330
00:19:34,640 --> 00:19:37,274
UN VERO GENTILUOMO.
331
00:19:42,081 --> 00:19:43,525
COME GUARDO?
332
00:19:43,549 --> 00:19:45,560
GRANDE, SIG. FEDERMAN.
333
00:19:46,786 --> 00:19:47,930
LO SENTI?
334
00:19:47,954 --> 00:19:49,597
ORA, ECCO COSA AN
IL PUBBLICO SEMBRA COME.
335
00:19:49,621 --> 00:19:50,933
CONTROLLA IL TRUCCO E IL SANGUE.
336
00:19:50,957 --> 00:19:52,134
È NEL SACCO.
337
00:19:52,158 --> 00:19:53,601
IL MECCANISMO DEL PANNELLO?
HAI CONTROLLATO ANCHE QUELLO?
338
00:19:53,625 --> 00:19:54,937
E' PERFETTO.
339
00:19:54,961 --> 00:19:57,605
MERAVIGLIOSO. QUESTO È
SARÀ GRANDE.
340
00:19:57,629 --> 00:20:00,064
HO ALCUNI TOCCHI MIEI.
341
00:20:12,578 --> 00:20:14,611
NON MANTENIAMO IL NOSTRO
PUBBLICO IN ATTESA.
342
00:20:16,081 --> 00:20:18,360
SIGNORE E SIGNORI...
343
00:20:19,452 --> 00:20:23,165
I MIEI AMATI ASSISTENTI,
RACHELE E CASSANDRA.
344
00:20:23,189 --> 00:20:25,088
SONO MILES FEDERMAN,
MAESTRO MAGO.
345
00:20:28,694 --> 00:20:30,839
STASERA LO DIMOSTREREMO
346
00:20:30,863 --> 00:20:33,608
QUELLA MORTE NON È CHE UN'ILLUSIONE.
347
00:20:33,632 --> 00:20:35,678
IN ORIENTE,
DOVE HA ORIGINE,
348
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
LA SCATOLA DELLA MORTE HA
STATO CONSIDERATO A LUNGO
349
00:20:37,636 --> 00:20:39,681
IL PIÙ PERICOLOSO
TRUCCO MAGICO DI TUTTI.
350
00:20:39,705 --> 00:20:41,350
TI INCORAGGIO, SE
SEI DEBOLE DI CUORE,
351
00:20:41,374 --> 00:20:44,085
PER FAVORE, COPRITI GLI OCCHI
PERCHÉ NON POSSO ESSERE RESPONSABILE
352
00:20:44,109 --> 00:20:45,821
PER LE CONSEGUENZE.
MA STASERA,
353
00:20:45,845 --> 00:20:48,657
TENTERÒ LE DESTINE
ED ENTRA NEL BOX.
354
00:20:48,681 --> 00:20:50,992
SIGNORE E SIGNORI,
355
00:20:51,016 --> 00:20:54,518
TI DONO LA SCATOLA DELLA MORTE!
356
00:20:59,225 --> 00:21:02,470
COME PUOI VEDERE, CIASCUNO DI QUESTI
STRUMENTI MORTALI TAGLIENTI
357
00:21:02,494 --> 00:21:04,206
SONO PRONTI A
TAGLIARE NELLA SCATOLA.
358
00:21:04,230 --> 00:21:05,407
E SOLO DA FARE
E' PIU' INTERESSANTE,
359
00:21:05,431 --> 00:21:08,543
ABBIAMO AGGIUNTO UN CONTENITORE
DELL'ACIDO SOLFORICO.
360
00:21:08,567 --> 00:21:10,345
ODIEREI PENSARE
COSA SUCCEDERÀ
361
00:21:10,369 --> 00:21:12,047
A QUELLA PERSONA NELLA SCATOLA
362
00:21:12,071 --> 00:21:15,784
SE LA CORDA FOSSE BRUCIARE
E I COLTELLI DOVEVANO CADERE.
363
00:21:15,808 --> 00:21:18,454
AUTUNNO!
364
00:21:20,313 --> 00:21:22,390
L'UNICA COSA CHE LI TIENE INDIETRO
365
00:21:22,414 --> 00:21:25,961
SONO UNA SERIE DI FILI
COLLEGATO A QUESTA LINEA SINGOLA.
366
00:21:25,985 --> 00:21:27,829
ED ORA PER AGGIUNGERE AL MIX,
367
00:21:27,853 --> 00:21:31,633
ABBIAMO UN PAIO DI MANETTE...
368
00:21:31,657 --> 00:21:35,425
E UN SACCO DI IUTA CHIUSO CON LUCCHETTO.
369
00:22:27,046 --> 00:22:29,280
AIUTO! FATEMI USCIRE DA QUESTA COSA!
370
00:22:33,486 --> 00:22:36,197
FATEMI USCIRE DA QUI!
DAI! FATEMI FUORI!
371
00:22:36,221 --> 00:22:38,133
FATEMI USCIRE DALLA DANNOSA SCATOLA!
372
00:22:38,157 --> 00:22:41,269
QUALCUNO APRIRE QUESTA COSA!
QUALCUNO APRIRE QUESTA COSA!
373
00:22:41,293 --> 00:22:45,240
DAI! PER FAVORE! OH, RAGAZZE!
374
00:22:45,264 --> 00:22:47,609
APRI LA PORTA!
375
00:22:49,768 --> 00:22:51,179
APRI LA PORTA!
376
00:22:51,203 --> 00:22:53,715
APRI LA Dannata PORTA!
377
00:22:53,739 --> 00:22:55,484
AAAAAAH!
378
00:22:55,508 --> 00:22:57,653
QUALCOSA È ANDATO storto!
379
00:22:57,677 --> 00:23:00,343
TIRARE FUORI I COLTELLI!
380
00:23:05,984 --> 00:23:08,663
AAAAH!
381
00:23:08,687 --> 00:23:10,065
DIO!
382
00:23:15,494 --> 00:23:18,295
QUALCUNO CHIAMA UN DOTTORE!
383
00:23:20,299 --> 00:23:22,411
RAGAZZE, STO MORENDO QUI!
384
00:23:22,435 --> 00:23:24,546
AAAAH!
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,242
GRAZIE, GRETA.
386
00:23:38,417 --> 00:23:40,161
QUALCUNO MI AIUTA!
387
00:23:40,185 --> 00:23:42,564
AIUTAMI! AIUTAMI!
388
00:23:44,323 --> 00:23:46,635
TI DEVO UNO, MIGLIA.
389
00:23:46,659 --> 00:23:48,703
LA TUA VERSIONE DELLA SCATOLA DELLA MORTE
390
00:23:48,727 --> 00:23:50,906
CI RENDERÀ MOLTO RICCHI...
391
00:23:50,930 --> 00:23:53,742
CIOÈ, GRETA E IO, E
UN ALTRO TUO AMICO.
392
00:23:53,766 --> 00:23:56,311
AH AH AH AH!
393
00:23:56,335 --> 00:23:59,081
AH AH AH AH!
394
00:23:59,105 --> 00:24:01,004
AH AH!
395
00:24:03,576 --> 00:24:04,953
K... KRAYGEN!
396
00:24:04,977 --> 00:24:07,289
DOVRESTI AVERE
MI SONO ASSICURATO DI ESSERE MORTO
397
00:24:07,313 --> 00:24:09,958
PRIMA DI SBARAZZARTI
IL CORPO, MIO CARO RAGAZZO.
398
00:24:09,982 --> 00:24:12,827
QUESTO È DUE VOLTE ORA TU
HANNO FATTO LO STESSO ERRORE.
399
00:24:12,851 --> 00:24:14,196
DUMM KOPH!
400
00:24:20,058 --> 00:24:22,737
♪ TA DA! ♪
401
00:24:22,761 --> 00:24:24,873
ZORBINO?
402
00:24:24,897 --> 00:24:26,041
OH, MIGLIA.
403
00:24:26,065 --> 00:24:29,644
UNA VOLTA STUDENTE,
SEMPRE UNO STUDENTE.
404
00:24:29,668 --> 00:24:31,246
SEI LICENZIATO.
405
00:24:31,270 --> 00:24:33,070
ZORBINO!
406
00:24:39,278 --> 00:24:42,090
BRAVO!
407
00:24:42,114 --> 00:24:44,560
ORA, SIGNORE E SIGNORI,
408
00:24:44,584 --> 00:24:47,462
QUESTO È CIÒ CHE NOI CHIAMIAMO FINITURA!
409
00:24:47,486 --> 00:24:51,054
LA MIA AMABILE ASSISTENTE, GRETA.
410
00:25:07,739 --> 00:25:09,751
SIGNORE E SIGNORI,
411
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
ZORBIN IL MAGNIFICO!
412
00:25:13,713 --> 00:25:15,746
BRAVO, BRAVO!
413
00:25:24,589 --> 00:25:27,135
POVERE MIGLIA!
414
00:25:27,159 --> 00:25:30,105
PROPRIO QUANDO ERA PRONTO
PORTA L'HACKED ON THE ROAD,
415
00:25:30,129 --> 00:25:32,540
FINISCE CON L'URLO D'ARGENTO!
416
00:25:32,564 --> 00:25:36,812
ANCORA, PENSO CHE MERITA
UN'ALTRA OCCASIONE PER FARLO BENE.
417
00:25:36,836 --> 00:25:38,246
SAI COSA DICONO...
418
00:25:38,270 --> 00:25:40,415
SE ALL'INIZIO NON CI SEI SUCCESSO,
419
00:25:40,439 --> 00:25:42,250
MORIRE, MORIRE ANCORA!
420
00:25:45,578 --> 00:25:47,388
QUANTO A ME, BAMBINI,
421
00:25:47,412 --> 00:25:49,925
SONO QUASI PRONTO PER PARTIRE.
422
00:25:49,949 --> 00:25:53,228
HO PRESO IL MIO PASSAPORTO,
IL MIO DIE-TENERARIO,
423
00:25:53,252 --> 00:25:56,664
E IL MIO BIGLIETTO PER LA CON-GOURD.
424
00:25:56,688 --> 00:25:59,322
TUTTO QUELLO CHE MI SERVE ORA SONO I MIEI SCATTI.
425
00:26:02,627 --> 00:26:05,006
NON È UN VIAGGIO FANTASTICO?
426
00:26:15,808 --> 00:26:18,787
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
427
00:26:18,811 --> 00:26:21,931
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...